Vincenzo Lorito, un nostro compaesano che risiede in Canada da oltre 50 anni, invia alla Onlus di San Nicola di Guglionesi una sua poesia premettendo il seguente testo: " ...invio questi fogli con uno scritto dialettale guglionesano. E' un modo per salutare i compaesani, si dice che il dialetto nostro è stato abbandonato, spero che tutti capiscano ancora questo scritto, sapete a me il dialetto mi è rimasto perenne nella mente ,tanto è vero ho scritto dei libri, almeno tre, più un libro in italiano di 339 pagine la quale è scritto tutto i miei 50 anni di Canadà, più altro. Ci sono degli errori lo so, ma per me e bellissimo lo stesso, ho solo la quinta elementare. Un saluto e un abbraccio a tutti i compaesani di Guglionesi"

NU PENZEREUCCE P UEJENESCE

Uejenesce car
sapesse gnja me manche
cullu pertell e cashtellar!!
...Oh Uejenesce meje,
si na putenz recche
de vn e d pan.
Eje penz ca
si chiu putent d
Raum che tutt Milan.
...M'han det ca shtan
nu sache de quatrashcheun
larri shtragn a men
a tutt quint,
e dareje nu fort abbracce
...a eun a eun.

Vincenzo Lorito (da Montreal).